Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

wie ausgestorben sein

  • 1 wie ausgestorben sein

    to be like a morgue fig.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > wie ausgestorben sein

  • 2 ausgestorben

    I P.P. aussterben
    II Adj.
    1. Tierart, Pflanzenart: extinct
    2. Stadt etc.: deserted; wie ausgestorben sein be like a ghost town
    * * *
    extinct
    * * *
    aus|ge|stor|ben ['ausgəʃtɔrbn]
    adj
    Tierart extinct; (fig) deserted

    der Park war wie áúsgestorben — the park was deserted

    See:
    → auch aussterben
    * * *
    1) (with no people etc: The streets are completely deserted.) deserted
    2) ((of a type of animal etc) no longer in existence: Mammoths became extinct in prehistoric times.) extinct
    * * *
    aus·ge·stor·ben
    1. (erloschen) extinct
    ▪ [wie] \ausgestorben sein to be deserted
    * * *

    [wie] ausgestorben — deserted

    * * *
    A. pperf → aussterben
    B. adj
    1. Tierart, Pflanzenart: extinct
    2. Stadt etc: deserted;
    wie ausgestorben sein be like a ghost town
    * * *

    [wie] ausgestorben — deserted

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgestorben

  • 3 ausgestorben

    'ausgəʃtɔrbən
    adj
    disparu, tombé en désuétude
    ausgestorben
    d73538f0au/d73538f0sgestorben
    1 Tierart disparu(e)
    2 Beispiel: [wie] ausgestorben sein Gegend être désert

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > ausgestorben

  • 4 ausgestorben

    aus·ge·stor·ben adj
    1) ( erloschen) extinct
    2) ( verlassen)
    [wie] \ausgestorben sein to be deserted

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausgestorben

  • 5 aussterben

    исчеза́ть исче́знуть. v. Stamm, Völkerschaft; v. Tierart auch вымира́ть вы́мереть. v. Brauch auch отмира́ть /-мере́ть. v. Familie вымира́ть /- | (wie) ausgestorben sein < daliegen> каза́ться вы́мершим. etw. liegt (wie) ausgestorben da v. Straße, Dorf auch что-н. сло́вно вы́мерло <вы́мершее> | im aussterben begriffen <zum aussterben verurteilt> sein исчеза́ть [вымира́ть]. vom (unmittelbaren) aussterben bedroht sein находи́ться под (реа́льной) угро́зой исчезнове́ния [вымира́ния]. etw. vor dem aussterben bewahren [retten] сохраня́ть /-храни́ть [спаса́ть/-пасти́] что-н. [ Tier кого́-н.] от исчезнове́ния [вымира́ния]. Brauch, Handwerk, Mundart не дава́ть дать исче́знуть чему́-н. vom aussterben bedrohte Arten исчеза́ющие ви́ды живо́тных и расте́ний

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > aussterben

  • 6 aussterben

    aus|sterben
    irr vi sein ( Pflanze, Tierart) nesli tükenmek; ( Sprache) ölmek; ( Brauch) tarihe karışmak;
    wie ausgestorben ( Ort) tenha(ca), ıssız;
    die Straßen sind wie ausgestorben sokaklarda in cin top oynuyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aussterben

  • 7 aussterben

    'ausʃtɛrbən
    v irr
    extinguirse, desaparecer
    aus| sterben
    (Pflanze, Tierart, Sprache) desaparecer; (Brauch) perderse, caer en desuso; wie ausgestorben (Ort) desierto
    ( Perfekt ist ausgestorben) intransitives Verb (unreg)

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > aussterben

  • 8 wirken

    I.
    1) itr. tätig sein рабо́тать. wirken als jd. in Verbindung mit Berufsbezeichnungen рабо́тать кем-н. <в ка́честве кого́-н.>. wirken in etw. in Verbindung mit Gremien уча́ствовать в чём-н. | wirken де́ятельность [уча́стие]
    2) itr. Wirkung zeigen де́йствовать по-, ока́зывать /-каза́ть де́йствие. wie wirken v. Medikament, Genußmittel де́йствовать /- как-н., ока́зывать /- како́е-н. де́йствие. etw. wirkt (gut) gegen Kopfschmerzen что-н. (хорошо́) снима́ет головну́ю боль. bei jdm. <auf jdn.> wirken де́йствовать /- <ока́зывать/- де́йствие> на кого́-н. verheerend wirken v. Naturkatastrophe причиня́ть /-чини́ть огро́мные бе́дствия. beispielgebend wirken служи́ть по- приме́ром. etw. auf sich wirken lassen Kunstwerk поддава́ться /-да́ться возде́йствию чего́-н. | schwach [stark] wirkend сла́боде́йствующий [си́льноде́йствующий]
    3) itr (auf jdn.) wie Eindruck hervorrufen каза́ться по- (кому́-н.) каки́м-н., производи́ть /-вести́ (на кого́-н.) како́е-н. впечатле́ние. jung wirken каза́ться /- молоды́м, производи́ть /- впечатле́ние молодо́го челове́ка. männlich wirken каза́ться /- му́жественным. jd. wirkt sehr natürlich кто-н. о́чень есте́ствен <произво́дит впечатле́ние о́чень есте́ственного челове́ка>. wie ausgestorben wirken v. Stadt каза́ться /- вы́мершим, производи́ть /- впечатле́ние вы́мершего. abstoßend [lächerlich] wirken производи́ть /- отта́лкивающее [смешно́е] впечатле́ние. nicht überzeugend wirken не убежда́ть | sympathisch [unsympathisch] wirkend производя́щий прия́тное [неприя́тное] впечатле́ние

    II.
    1) tr. tun де́лать с-. Gutes wirken де́лать /- добро́
    2) Textilindustrie tr вяза́ть
    3) tr. Teig меси́ть, мять

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wirken

  • 9 aussterben

    aussterben, vacuum fieri funeribus (leer werden durch Leichen, d. i. Sterben der Einwohner, von Häusern, Städten). – exstingui (erlöschen, ganz, cum stirpe, von Familien. männlichen Linien; auch mit jmd., in alqo). – deperire. interire (untergehen, ganz, a stirpe, v. Geschlechtern etc.). – deficere (zu Ende gehen, auch mit jmd., in alqo, von einer Familie. einem Geschlecht). – sine successore deficere (ohne Nachfolger zu Ende gehen, von einer Philosophenschule). – gänzlich au., fundĭtus perire (v. einem Geschlecht). – mit ihm starb sein Haus aus, domus suae fata clausit; ultimus suorum mortuus est: ganze Familien sind in dieser Hungersnot ausgestorben, universas familias fames exstinxit. – ein ausgestorbener Palast, inanis regia: ein au. Haus, domus continuatis funeribus vacua facta: eine au. Stadt, urbs vacua; urbs vasta a civibus (verödet von Bürgern); vasta urbs fugā et caedibus (verödet durch Flucht und Ermordung der Einwohner); urbs continuatis funeribus vacua facta (durch fortwährende Sterbefälle verödete): er traf alles wie au., vasta desertaque omnia invenit: eine ausgest orbene Sprache, lingua mortua.

    deutsch-lateinisches > aussterben

См. также в других словарях:

  • Ausgestorben — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Biologie zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Biologie Artikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit,… …   Deutsch Wikipedia

  • Er stiehlt wie ein Rabe — Kolkrabe Kolkrabe (Corvus corax) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Einhufer — Pferde Das Grevyzebra (Equus grevyi), eine ostafrikanische Pferdeart Systematik Klasse …   Deutsch Wikipedia

  • Equidae — Pferde Das Grevyzebra (Equus grevyi), eine ostafrikanische Pferdeart Systematik Klasse …   Deutsch Wikipedia

  • Equiden — Pferde Das Grevyzebra (Equus grevyi), eine ostafrikanische Pferdeart Systematik Klasse …   Deutsch Wikipedia

  • Equus (Gattung) — Pferde Das Grevyzebra (Equus grevyi), eine ostafrikanische Pferdeart Systematik Klasse …   Deutsch Wikipedia

  • Pferdeevolution — Pferde Das Grevyzebra (Equus grevyi), eine ostafrikanische Pferdeart Systematik Klasse …   Deutsch Wikipedia

  • Urpferd — Pferde Das Grevyzebra (Equus grevyi), eine ostafrikanische Pferdeart Systematik Klasse …   Deutsch Wikipedia

  • Pferde — Das Grevyzebra (Equus grevyi), eine ostafrikanische Pferdeart Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) …   Deutsch Wikipedia

  • Amphibien — Goldkröte (Bufo periglenes) † Systematik Überstamm: Neumünder (Deuterostomia) Stamm …   Deutsch Wikipedia

  • Fauna Australiens — Der Koala ist eines der Charaktertiere Australiens und kommt nur dort vor …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»